1 00:00:08,253 --> 00:00:12,531 Doi Absolut Martini sus. Alte pietre ale lui Dewar. 2 00:00:12,853 --> 00:00:14,923 Nu vom conduce masa. 3 00:00:15,133 --> 00:00:18,045 Fundal profund. Nu-ți voi folosi numele. 4 00:00:18,373 --> 00:00:20,329 Și nu veți primi o cotație. 5 00:00:20,533 --> 00:00:22,763 -De ce suntem aici? -Te-ai asezat. 6 00:00:22,973 --> 00:00:25,009 - Josh e plecat? -Nu. 7 00:00:25,213 --> 00:00:27,249 -Știu că e prietenul tău. - El este. 8 00:00:27,453 --> 00:00:29,648 - Caldwell...? - Nu vorbesc. 9 00:00:29,853 --> 00:00:31,047 -Pe cine sun? -Nu. 10 00:00:31,253 --> 00:00:34,370 - Spune-mi doar pe cine să sun. -Apelați la 1 -800-BlTE-ME. 11 00:00:35,293 --> 00:00:37,329 Nu pleacă nicăieri, Billy. 12 00:00:37,533 --> 00:00:38,966 Acum minți. 13 00:00:39,173 --> 00:00:41,368 De ce aș minți un jurnalist? 14 00:00:41,573 --> 00:00:44,087 De ce continui sa cauti in spatele meu? 15 00:00:44,293 --> 00:00:46,443 Alger Hiss a intrat cu un dovleac. 16 00:00:46,653 --> 00:00:49,372 - Fata aia mă priveşte. -Serios? 17 00:00:49,573 --> 00:00:52,406 Nu știu niciodată dacă caută sau nu. 18 00:00:57,053 --> 00:00:58,611 Da, cred că a fost. 19 00:00:58,813 --> 00:01:02,044 Mulțumesc pentru modul casual ai făcut asta. 20 00:01:02,333 --> 00:01:04,449 Probabil că nu a observat asta. 21 00:01:10,093 --> 00:01:15,531 Douăzeci și cinci de mașini au sărit pe șine, vărsarea de hidroxid de sodiu.... 22 00:01:15,693 --> 00:01:19,129 17 peste este pur și simplu greșit. Crezi asta, Ruth? 23 00:01:19,333 --> 00:01:21,528 - Ar trebui să-i suni. - O să fac. 24 00:01:21,733 --> 00:01:23,689 -Telefon. -Sunt la dus. 25 00:01:23,893 --> 00:01:25,770 Sunt Potus. 26 00:01:32,453 --> 00:01:36,492 Poți avea o viață normală. Ai fi uimit de cât de normal sunt. 27 00:01:36,693 --> 00:01:39,082 Totul este să-ți bugetezi timpul. 28 00:01:39,293 --> 00:01:43,923 De data asta, de ora asta, este timpul meu. 5 a.m. până la 6 a.m. 29 00:01:44,133 --> 00:01:48,172 Pot să mă antrenez, gândește-te la chestiuni personale. 30 00:01:48,373 --> 00:01:50,841 Pot întâlni un bărbat interesant. 31 00:01:51,053 --> 00:01:52,202 -Smecheria-- -Beeper. 32 00:01:52,413 --> 00:01:55,007 -Ce? - Cred că beeper-ul tău merge. 33 00:02:24,493 --> 00:02:25,972 Lyman aici. Ce este? 34 00:02:26,173 --> 00:02:29,210 Vă rugăm să dezactivați toate dispozitive electronice... 35 00:02:29,413 --> 00:02:33,645 ...armați mesele cu tăvi și returnați scaunele în poziție verticală. 36 00:02:33,853 --> 00:02:36,242 Vom ateriza în curând. 37 00:02:36,453 --> 00:02:39,843 - Domnule, vă rog să vă opriți computerul. - Aproape am terminat. 38 00:02:40,053 --> 00:02:43,489 Domnule, laptopul dumneavoastră interferează cu sistemele noastre. 39 00:02:43,693 --> 00:02:47,163 Știi că sună destul de ridicol, nu? 40 00:02:47,373 --> 00:02:50,843 Domnule Ziegler, un mesaj a fost trimis în cabină pentru tine. 41 00:02:51,053 --> 00:02:55,729 Nu sunt sigur că am înțeles bine: ''Potus într-un accident de bicicletă''? 42 00:02:55,933 --> 00:02:57,605 Ai înțeles bine. 43 00:02:57,813 --> 00:03:00,043 Nu poți folosi asta până când aterizăm. 44 00:03:00,253 --> 00:03:03,165 Zburăm înăuntru a Lockheed Eagle seria L-1 01 1 . 45 00:03:03,373 --> 00:03:07,651 Are un Sim-5 sistem de urmărire cu transponder. 46 00:03:07,853 --> 00:03:11,687 Dar pot s-o strica cu ceva Am cumpărat de la RadioShack? 47 00:03:11,893 --> 00:03:14,726 Puteți suna când aterizăm, domnule. 48 00:03:14,933 --> 00:03:17,447 De asemenea, nu mi-am luat niciodată alunele. 49 00:03:18,413 --> 00:03:20,643 Ce mai faci, Sam? 50 00:03:20,853 --> 00:03:23,413 Presiunea apei aici este impresionant. 51 00:03:23,613 --> 00:03:26,173 -Stiu. - Ai putea rula sistemul hidraulic. 52 00:03:26,373 --> 00:03:28,682 -Vrei niste? -Sunt bine. 53 00:03:28,893 --> 00:03:31,612 -Sunt irosit. -Si fara cataracta. 54 00:03:31,973 --> 00:03:34,567 - Înțeleg asta. E amuzant. -Multumesc. 55 00:03:34,773 --> 00:03:38,652 Stai, ți s-a stins paginatorul în timp ce erai la duș. 56 00:03:38,853 --> 00:03:40,525 Am crezut că e al meu. 57 00:03:41,573 --> 00:03:44,849 ''Potus într-un accident de bicicletă. Vino la birou. '' 58 00:03:45,053 --> 00:03:48,568 L-am memorat pentru orice eventualitate L-am șters din întâmplare. 59 00:03:48,773 --> 00:03:51,526 Aceste lucruri arată exact la fel. 60 00:03:52,173 --> 00:03:56,769 Oricum, sunt complet copt, dar nu e ca și cum aș fi un drog. 61 00:03:56,973 --> 00:04:00,648 - Îmi place pur și simplu oala. -Laurie, trebuie să plec. 62 00:04:00,853 --> 00:04:03,492 - Este ora 5:30 a.m. -Asta nu arată bine. 63 00:04:03,693 --> 00:04:04,921 Nu chiar atât de bine, nu. 64 00:04:05,133 --> 00:04:07,852 Îmi place de tine și aș vrea să te sun. 65 00:04:08,613 --> 00:04:10,763 Rămâi aici, salvează apelul. 66 00:04:11,013 --> 00:04:13,288 Văd logica, dar trebuie să plec. 67 00:04:13,493 --> 00:04:18,886 -Pentru că Potus a avut un accident? -Da. 68 00:04:32,653 --> 00:04:36,089 Spune-i prietenului tău Potus să înveți să mergi pe bicicletă. 69 00:04:36,293 --> 00:04:40,172 El este șeful meu, nu prietenul meu. Nu este numele lui. Este titlul lui. 70 00:04:40,373 --> 00:04:42,170 Potus? 71 00:04:42,373 --> 00:04:45,683 ''Președintele Statelor Unite. '' te sun eu! 72 00:05:02,773 --> 00:05:06,971 - Bună dimineața, domnule McGarry. -Ne vom ocupa de asta în grabă. 73 00:05:08,813 --> 00:05:11,646 -Nu-l ucide pe mesager, Leo. -De ce nu? 74 00:05:11,853 --> 00:05:13,605 -Cinci minute? -Vă rog. 75 00:05:13,813 --> 00:05:15,007 -Ema. -Dimineaţă. 76 00:05:15,213 --> 00:05:16,885 Wilson. Joe. 77 00:05:17,093 --> 00:05:19,482 -Jeffrey. -Tot ceea ce. Josh! 78 00:05:19,693 --> 00:05:21,092 - Buna dimineata, Leo. -Donna. 79 00:05:21,293 --> 00:05:23,853 - E încă înăuntru? -Da. 80 00:05:24,333 --> 00:05:26,005 Poți să-l iei? 81 00:05:26,213 --> 00:05:28,124 -Josh! -Mulţumesc. 82 00:05:28,333 --> 00:05:30,244 - Am auzit că e stricat. -Greşit. 83 00:05:30,453 --> 00:05:32,648 Este o entorsă ușoară. Se va întoarce. 84 00:05:32,853 --> 00:05:36,004 -Ce a cauzat-o? -Ești de la State Farm? 85 00:05:36,213 --> 00:05:39,523 Merge! Fă o treabă. Se înclina pentru a evita un copac. 86 00:05:39,733 --> 00:05:41,724 -Şi? - Nu a avut succes. 87 00:05:41,933 --> 00:05:45,403 Doar nu face nimic până vorbești cu Justiția. 88 00:05:45,653 --> 00:05:48,645 Câți cubanezi sunt înghesuiți în bărcile astea? 89 00:05:48,853 --> 00:05:51,811 În mare, nu sunt bărci. 90 00:05:52,013 --> 00:05:56,245 ''Bărci'' evocă imaginea a unei bărci, în primul rând. 91 00:05:56,453 --> 00:06:00,207 Pe ce fac cubanezii sunt descrise caritabil drept plute. 92 00:06:00,413 --> 00:06:03,325 Ei vin din Havana în coșuri cu fructe. 93 00:06:03,533 --> 00:06:05,046 -Să fim clari. -Suntem. 94 00:06:05,253 --> 00:06:07,244 Dacă plutește, li se pare bine. 95 00:06:07,453 --> 00:06:09,808 - Câți sunt? -Nu stim. 96 00:06:10,013 --> 00:06:12,732 - La ce oră au plecat? -Nu stim. 97 00:06:13,093 --> 00:06:14,651 - Știi când ajung? -Nu. 98 00:06:15,093 --> 00:06:18,324 Pe teren înalt în Key West cu binoclul. . . 99 00:06:18,533 --> 00:06:20,444 . . .Aș fi la fel de informat ca și tine. 100 00:06:20,653 --> 00:06:23,531 -Adevărat. -Inteligenta sunt bani bine cheltuiti. 101 00:06:23,733 --> 00:06:27,612 Tom a trimis Garda de Coastă. Nu vor ajunge în apele noastre! 102 00:06:27,813 --> 00:06:29,644 DEA ar putea suspecta droguri. 103 00:06:29,853 --> 00:06:32,606 -Ei? -Pot da un telefon. 104 00:06:33,213 --> 00:06:35,602 Dacă DEA credea aveau droguri. . . 105 00:06:35,853 --> 00:06:40,051 . . .nu ar trebui să căutăm plutele alea cu arme și pături? 106 00:06:40,253 --> 00:06:42,562 Arăți ca naiba. Știi asta? 107 00:06:42,773 --> 00:06:46,652 - Da. Ascultă, a spus ceva? -A spus ceva? 108 00:06:46,853 --> 00:06:49,765 Președintele e supărat pe tine si eu la fel. 109 00:06:49,973 --> 00:06:53,522 Trebuie să lucrăm cu acești oameni. Unde cobori...? 110 00:06:53,733 --> 00:06:56,486 -Al Caldwell e un om bun. -Nu era acolo. 111 00:06:56,693 --> 00:06:59,207 Tu iei întregul drept creștin. . . 112 00:06:59,413 --> 00:07:01,643 . . .și aruncați-le într-o grămadă mare. 113 00:07:01,853 --> 00:07:04,321 - Avem nevoie de ei. -Nu avem nevoie de ele. 114 00:07:04,533 --> 00:07:06,808 Avem nevoie de Caldwell. Îl vrem pe Caldwell. 115 00:07:07,013 --> 00:07:09,846 Nu avem nevoie de John Van Dyke sau Mary Marsh. 116 00:07:10,053 --> 00:07:13,887 Și cred că nu ar trebui să existe reluare instantanee în fotbal. 117 00:07:14,093 --> 00:07:16,049 - A fost prost. -La naiba de drept. 118 00:07:16,333 --> 00:07:19,723 - Am avut dreptate, totuși! - De parcă n-aş şti asta. 119 00:07:19,933 --> 00:07:23,608 Domnule McGarry, au făcut o radiografie? Este ceva rupt? 120 00:07:23,813 --> 00:07:28,250 O bicicletă de turism din titan de 4000 USD care Am jurat că nu voi împrumuta niciodată pe nimeni. 121 00:07:28,453 --> 00:07:32,492 - Nu înțeleg. -E un nebun! Președintele e un tocilar. 122 00:07:32,693 --> 00:07:35,765 Știi cum mă simt genul ăsta de discuție. 123 00:07:35,973 --> 00:07:39,682 - Îmi cer scuze. -Doar în camera asta, este tot ce întreb. 124 00:07:39,893 --> 00:07:43,488 Sunați la OEOB. Stabiliți un briefing pentru VP. 125 00:07:43,693 --> 00:07:46,161 Coordonează cu biroul lui Katey Simons. 126 00:07:46,373 --> 00:07:48,329 -Ia pe toti? -Da. Margaret? 127 00:07:48,533 --> 00:07:51,252 Sună editorul de cuvinte încrucișate The Times '. 128 00:07:51,453 --> 00:07:54,251 Spune-i că ''Khaddafi'' are un H și două D. 129 00:07:54,453 --> 00:07:56,603 Și nu este un cuvânt de 7 litere. 130 00:07:56,813 --> 00:08:00,123 -Este real sau e amuzant? -Nici. 131 00:08:00,333 --> 00:08:03,325 Pot să spun ceva în afară de asta ''A intrat intr-un copac''? 132 00:08:03,533 --> 00:08:06,127 -Nu o va mai face niciodată. -Vor râde. 133 00:08:06,333 --> 00:08:08,369 A mers cu bicicleta într-un copac. 134 00:08:08,573 --> 00:08:12,407 ''Președintele, în timp ce mergea cu bicicleta în vacanță. . . 135 00:08:12,613 --> 00:08:15,411 . . .s-a oprit brusc arboricol. '' 136 00:08:15,613 --> 00:08:17,968 Spune-mi despre cubanezi. 137 00:08:18,173 --> 00:08:20,323 Între 1200 și 2000 de cubanezi. . . 138 00:08:20,533 --> 00:08:22,967 . . .dintr-un sat la sud de Havana. 139 00:08:23,173 --> 00:08:24,925 - Unde te-ai îndreptat? - Vegas. 140 00:08:25,133 --> 00:08:31,083 -Miami. Echipamentul lor de navigație... -De navigaţie? ''Aceasta este nordul. '' 141 00:08:31,293 --> 00:08:35,525 -Dacă cineva ar avea o minge rapidă, le-am lua. -Asta nu este în întregime adevărat. 142 00:08:35,733 --> 00:08:39,282 Uită de călătorie. Călătoria nu este problema noastră. 143 00:08:39,493 --> 00:08:43,884 - Care este problema noastră? -Ce să facă când vor ajunge în Miami. 144 00:08:44,693 --> 00:08:46,365 Nu le pot trimite înapoi. 145 00:08:46,573 --> 00:08:49,087 - Vom fi loviti. - Trei districte. 146 00:08:49,293 --> 00:08:52,171 -Scăunele alea au dispărut. - În plus, este greșit. 147 00:08:52,373 --> 00:08:53,772 -Texas? -Nu vă faceți griji. 148 00:08:53,973 --> 00:08:55,964 Ține-l pe Josh la curent cu asta. 149 00:08:56,173 --> 00:08:58,767 - Eu? Chestia este... - Ocupă-te de asta. 150 00:08:59,853 --> 00:09:04,404 Sunt fericit. Eu doar spun, nu este mai mult o zonă militară? 151 00:09:06,453 --> 00:09:07,932 Militar? 152 00:09:08,133 --> 00:09:10,727 Suntem atacați de cubanezi în bărci cu vâsle? 153 00:09:10,933 --> 00:09:13,891 - Îmi plac şansele noastre. -Cum am câștigat alegerile? 154 00:09:14,093 --> 00:09:18,325 -Pat Thomas vrea Garda. -Vei crea o situație de panică. 155 00:09:18,533 --> 00:09:23,732 Sunt de acord cu Josh, C.J. și Sam. Știi că asta mă înnebunește. 156 00:09:23,933 --> 00:09:26,891 Sunt pe fugă. Nu juca jocuri. 157 00:09:27,093 --> 00:09:29,891 Trimite ajutor, nu trimite Garda Națională. 158 00:09:30,093 --> 00:09:32,732 Vezi că lNS funcționează cu Crucea Roșie și CDC. 159 00:09:32,933 --> 00:09:35,163 - Am un tip în CDC. -Vorbește cu el. 160 00:09:36,813 --> 00:09:39,281 Mergând mai departe, să vorbim despre Josh. 161 00:09:39,853 --> 00:09:42,287 Al îl sperie pe președinte. Josh știe. 162 00:09:42,493 --> 00:09:45,371 -Nu-l va concedia. -Nu are de ales. 163 00:09:45,573 --> 00:09:49,771 -Nu îl va concedia pe Josh. -Nu are de ales. 164 00:09:50,453 --> 00:09:53,172 Am băut cu Sam Seaborn aseară. 165 00:09:53,373 --> 00:09:57,082 -Și președintele îl concediază pe Josh? - Are nevoie de acești oameni. 166 00:09:57,293 --> 00:09:58,931 Oameni buni. . . . 167 00:09:59,133 --> 00:10:01,727 - Și dacă el--? -Nu are de ales. 168 00:10:01,933 --> 00:10:03,844 Bună dimineaţa. 169 00:10:04,053 --> 00:10:09,810 Dr. Randal Haymen, şef de ortopedie la St. John's. . . 170 00:10:10,013 --> 00:10:12,811 . . .a diagnosticat preşedintele cu o gleznă întorsă. . . 171 00:10:13,013 --> 00:10:16,244 . . .sustinut in timpul mersului cu bicicleta într-un copac mare. 172 00:10:17,133 --> 00:10:20,409 Detalii sunt în raport fiind distribuite. . . 173 00:10:20,613 --> 00:10:25,892 . . .cu fotografii ale presedintelui rezistând ajutorului și căzând din nou. 174 00:10:26,093 --> 00:10:29,563 În orice caz, distrați-vă. elementul numărul doi. 175 00:10:29,773 --> 00:10:32,446 C.J., are președintele...? 176 00:10:32,653 --> 00:10:34,803 Să trecem prin asta. 177 00:10:35,013 --> 00:10:36,651 elementul numărul doi. . . . 178 00:10:41,973 --> 00:10:44,362 Nu e treaba ta. Dacă 38 afirmă-- 179 00:10:44,573 --> 00:10:48,407 Nu crezi în niciun zeu la care mă rog, domnule Lyman. 180 00:10:48,613 --> 00:10:53,164 Zeul căruia te rogi este prea ocupat fiind inculpat pentru fraudă fiscală. 181 00:10:53,653 --> 00:10:57,566 Nu crezi în niciun zeu la care mă rog, domnule Lyman. 182 00:10:57,773 --> 00:11:02,642 Zeul căruia te rogi este prea ocupat fiind inculpat pentru fraudă fiscală. 183 00:11:07,133 --> 00:11:09,328 Acea cravată sângerează la televizor. 184 00:11:09,573 --> 00:11:12,883 -Nu cravata a fost problema. - Ți-am spus. 185 00:11:13,093 --> 00:11:14,606 -Ce-i asta? -Cafea. 186 00:11:14,813 --> 00:11:16,690 - Aşa am crezut. - E pentru tine. 187 00:11:16,893 --> 00:11:19,361 -Ce se întâmplă? -Nimic. Cafea. 188 00:11:19,573 --> 00:11:21,803 Închideţi ușa. 189 00:11:25,853 --> 00:11:29,004 -Când ai început să lucrezi aici? - Campania. 190 00:11:29,213 --> 00:11:31,443 -De cât timp? -Un an și jumătate. 191 00:11:31,693 --> 00:11:34,287 Când e ultima dată ai adus cafea? 192 00:11:34,493 --> 00:11:36,643 Nu mi-ai adus niciodată cafea. 193 00:11:36,853 --> 00:11:40,289 -Nu este mare lucru-- -Dacă sunt concediat, voi fi concediat. 194 00:11:41,133 --> 00:11:43,931 Crezi că o va face? 195 00:11:44,133 --> 00:11:46,806 Nu. 196 00:11:47,013 --> 00:11:51,325 Ai câștigat alegerile pentru el, tu și Leo și C.J. și Sam. 197 00:11:51,533 --> 00:11:54,809 - Deschide blestemata ușa. - Și el. 198 00:11:59,533 --> 00:12:02,127 -Multumesc pentru cafea. -Cu plăcere. 199 00:12:02,333 --> 00:12:05,052 -Dona ți-a adus cafea? -Taci! 200 00:12:06,333 --> 00:12:08,449 Care-i treaba? 201 00:12:11,173 --> 00:12:12,765 Ce am zis ieri? 202 00:12:12,973 --> 00:12:16,124 -Nu fi drăguț cu Marsh. -Nu fi drăguț. 203 00:12:16,333 --> 00:12:19,882 Am spus să nu-l tratezi pe Caldwell ca un clovn de cort de trezire. 204 00:12:20,093 --> 00:12:22,812 - Caldwell nu a fost acolo. - El privea. 205 00:12:23,093 --> 00:12:24,811 Ce vrei de la mine? 206 00:12:25,013 --> 00:12:27,766 Vreau să-ți păstrezi slujba. 207 00:12:28,133 --> 00:12:31,330 -Cum? - Am o sugestie. . . 208 00:12:31,813 --> 00:12:35,089 . . .dar nu este un indiciu ca imi place de tine. 209 00:12:35,333 --> 00:12:36,766 înțeleg. 210 00:12:38,813 --> 00:12:43,045 Pentru adresa radio de duminică dimineață despre valorile familiei... 211 00:12:43,213 --> 00:12:45,204 -Asta e în program? -Stai. 212 00:12:45,853 --> 00:12:48,890 - E o duminică obișnuită. - Când a fost programat? 213 00:12:49,133 --> 00:12:55,129 După îngâmfatul tău, batjocoritor, calamitos performanță la Capitol Beat! 214 00:12:56,813 --> 00:13:00,726 America pentru familii mai bune, Al Caldwell, Mary Marsh. 215 00:13:00,933 --> 00:13:04,721 I-am invitat la cafea sa vorbesc despre... 216 00:13:04,933 --> 00:13:07,128 -Ce vor ei să audă. -Da. 217 00:13:07,373 --> 00:13:09,841 Președinții sunt rostogolindu-se în mormintele lor. 218 00:13:10,093 --> 00:13:12,561 -Vino la întâlnire și fii drăguț. -De ce? 219 00:13:12,773 --> 00:13:15,845 - O să arate bine. -Prietenii lui Caldwell sunt răi. 220 00:13:16,053 --> 00:13:19,568 Ar trebui să spună asta pentru binele comun. La naiba politică. 221 00:13:19,853 --> 00:13:22,208 Tu nu conduci politica sociala! 222 00:13:22,453 --> 00:13:25,092 Eu sunt responsabil de mesaj pe aici! 223 00:13:25,373 --> 00:13:29,366 Cel mai bun lucru pe care îl poate președintelui face din punct de vedere PR. . . 224 00:13:29,533 --> 00:13:32,491 . . .este sa-ti arate usa. 225 00:13:35,373 --> 00:13:40,401 Vino la întâlnire. Fii drăguț, păstrează-ți slujba. 226 00:13:44,693 --> 00:13:46,763 Voi fi acolo. 227 00:13:48,653 --> 00:13:52,612 -O, uită-te la asta. -Ce-i asta? 228 00:13:52,813 --> 00:13:56,601 Un copil în redacție a tăiat asta azi dimineață. 229 00:13:56,813 --> 00:13:59,327 Ghici cine vine în oraș sa se consulte? 230 00:13:59,573 --> 00:14:04,010 - Închiriază birouri în centrul orașului. - Pentru cine lucrează? 231 00:14:04,173 --> 00:14:06,004 Îl verific. 232 00:14:15,893 --> 00:14:18,407 E o poză bună cu ea. 233 00:14:27,093 --> 00:14:29,561 Bruce? Bruce! 234 00:14:29,773 --> 00:14:32,571 Tocmai m-am întors în afacere. . . 235 00:14:32,773 --> 00:14:36,243 . . .dar nu am venit prin intermediul unui camion cu napi. 236 00:14:36,453 --> 00:14:39,490 Trage-mă, și o să devin nervos. 237 00:14:39,693 --> 00:14:43,481 Cine este sursa ta pe 443? Linie mare de grăsime deasupra pliului? 238 00:14:43,693 --> 00:14:47,322 E timpul să ne jucăm ''Ce ai făcut pentru mine în ultima vreme?'' 239 00:14:47,533 --> 00:14:51,924 Nu spune că vei încerca. Acesta nu este cursul de gimnastică. 240 00:14:54,133 --> 00:14:57,921 Am spus curs de gimnastică. Clasa de gimnastica? 241 00:15:02,493 --> 00:15:05,610 Pentru că este important în sală să încerce. 242 00:15:05,813 --> 00:15:08,202 A fost o simplă metaforă. 243 00:15:08,413 --> 00:15:11,052 Mă interpretezi greșit iar senatorul. 244 00:15:11,213 --> 00:15:13,124 Este raportarea Bush-league. 245 00:15:13,333 --> 00:15:15,324 -Ai dat un semafor roșu. -Stai. 246 00:15:15,533 --> 00:15:17,410 Grăbește-mă, te voi face să plângi. 247 00:15:17,613 --> 00:15:19,729 - Licență, vă rog. -Doar o secundă. 248 00:15:19,933 --> 00:15:21,446 Acum, te rog. 249 00:15:21,653 --> 00:15:25,726 Sunt arestat. Trebuie să te sun înapoi. 250 00:15:27,213 --> 00:15:29,966 Două procente în al treilea trimestru. 251 00:15:30,173 --> 00:15:33,688 Președintele va verifica analiza veniturilor. . . 252 00:15:33,893 --> 00:15:38,808 . . .și spun că economiștii sunt aici pentru a-i face pe astrologi să arate bine. 253 00:15:39,333 --> 00:15:42,245 Luther, la un an de azi, unde este Dow-ul? 254 00:15:42,493 --> 00:15:43,687 Mare. Până la 1 000. 255 00:15:43,933 --> 00:15:46,322 - Fred? Un an. -Nu e bun. Scădere cu 1 000. 256 00:15:46,533 --> 00:15:49,525 Intr-un an, unul dintre voi va părea prost. 257 00:15:49,733 --> 00:15:52,531 -Putem merge acum? -Merge. Ieși. 258 00:15:52,773 --> 00:15:55,241 Avem sisteme de furtună în sudul Floridei. 259 00:15:55,413 --> 00:15:58,769 Cu ceva noroc, cubanezii se vor întoarce. 260 00:15:59,013 --> 00:16:02,972 Credeți-vă că sunt reglați la Serviciul Național de Meteorologie? 261 00:16:03,133 --> 00:16:04,122 Ce este? 262 00:16:04,293 --> 00:16:07,091 -Cred că suntem pe cale să fim etichetate. -Ce? 263 00:16:07,253 --> 00:16:08,891 -Realegere. -Nu încă. 264 00:16:09,133 --> 00:16:12,887 Nu-l lăsa pe Russell să ne împingă pe Medicare sau rachete. 265 00:16:13,093 --> 00:16:16,563 - Îl iei prea în serios. - Stocul lui a ajuns. 266 00:16:16,733 --> 00:16:18,849 - Îl place lui Hollywood. -Va astepta. 267 00:16:19,053 --> 00:16:22,489 Tu ești Lloyd Russell, prințul femeilor suburbane albe. . . 268 00:16:22,693 --> 00:16:25,491 . . .bărbații de culoare din clasa de mijloc, Sindicatul Profesorilor. 269 00:16:25,653 --> 00:16:27,325 ce faci? 270 00:16:27,533 --> 00:16:29,967 - Fondarea comitetelor de explorare. -Fugat de? 271 00:16:30,173 --> 00:16:31,970 -Tu. - Am deja un loc de muncă. 272 00:16:32,173 --> 00:16:34,050 -Pentru acum. -Atunci cine? 273 00:16:34,253 --> 00:16:38,166 Mandy, dacă aș putea să o fac să plece slujba ei la Lennox/ Chase. 274 00:16:38,373 --> 00:16:42,127 -Ai fi inteligent. -Crezi că ar fi interesată de slujba lui? 275 00:16:42,333 --> 00:16:43,846 - Ghici ce? -Ea aici? 276 00:16:44,053 --> 00:16:45,486 -De azi. -De ce? 277 00:16:45,693 --> 00:16:48,161 Lucrează pentru Lloyd Russell. 278 00:16:48,893 --> 00:16:54,092 Margaret! Adu-mi pe cel al senatorului Russell birou la telefon! 279 00:16:54,493 --> 00:16:56,688 Același costum pe care l-ați purtat ieri? 280 00:16:56,893 --> 00:16:59,202 Da. Tu? 281 00:16:59,413 --> 00:17:01,608 Da. 282 00:17:06,413 --> 00:17:08,404 - Cred că e el. - Este. 283 00:17:08,613 --> 00:17:10,763 Mă duc acolo. 284 00:17:15,253 --> 00:17:16,845 Îmi pare rău că vă întrerup. 285 00:17:17,053 --> 00:17:19,362 Suntem într-un grup de poli-știință. 286 00:17:19,573 --> 00:17:22,690 Ești excelent. Am putea avea autograful tău? 287 00:17:22,893 --> 00:17:25,612 Mandy Hampton. E excelenta si ea. 288 00:17:25,813 --> 00:17:29,010 -Din campanie. - Băieți, erați o chestie? 289 00:17:29,173 --> 00:17:30,162 -Jenn! - Scuze. 290 00:17:30,413 --> 00:17:33,530 Ea a furat bani de la mine. Mulțumesc că ai trecut pe aici. 291 00:17:33,773 --> 00:17:35,286 -Mulţumesc. -Mulţumesc. 292 00:17:35,533 --> 00:17:37,205 Te văd. 293 00:17:37,413 --> 00:17:40,052 Vrei să știi dacă Lloyd fuge. 294 00:17:40,213 --> 00:17:42,807 nu-mi pasă. El este un ușor. 295 00:17:42,973 --> 00:17:44,486 -Nu-ti place de el? -Nu. 296 00:17:44,693 --> 00:17:48,606 -Cum va fi la buget? - Ar trebui să-l cunoști. 297 00:17:48,773 --> 00:17:51,890 - Am destui prieteni. -Nu zilele astea. 298 00:17:52,093 --> 00:17:57,963 -Nu e ca și cum ar fi de partea noastră. - Au așteptat să te împiedici. 299 00:17:58,213 --> 00:18:02,001 E dimineața de Crăciun pentru Mary Marsh. 300 00:18:03,253 --> 00:18:06,211 Ești un savant Fulbright. Nu crezi. . . 301 00:18:06,373 --> 00:18:09,126 . . .ca esti pe cale sa fii concediat? 302 00:18:09,373 --> 00:18:12,410 Fă ceea ce îți spune Toby. 303 00:18:13,453 --> 00:18:15,364 I-ai numit Lloyd? 304 00:18:15,533 --> 00:18:16,932 -OMS? -Senatorul Russell. 305 00:18:17,093 --> 00:18:18,287 -Când? -Tocmai acum. 306 00:18:18,533 --> 00:18:21,491 ''Vrei să știi dacă Lloyd fuge. '' 307 00:18:21,693 --> 00:18:25,129 Neobișnuit, folosindu-și prenumele unui terț. 308 00:18:25,333 --> 00:18:27,005 -Terț? -Îmi dai seama? 309 00:18:27,213 --> 00:18:30,285 -Nu. -Te întâlnești cu Lloyd Russell. 310 00:18:32,773 --> 00:18:35,651 Da. 311 00:18:35,853 --> 00:18:37,252 Wow. Grozav. 312 00:18:37,493 --> 00:18:40,724 -O să te sperii? -Nu. nu e gay? 313 00:18:40,933 --> 00:18:42,651 -Nu e gay. -Sunteţi sigur? 314 00:18:42,853 --> 00:18:45,321 -Foarte sigur. -Pare efeminat. 315 00:18:45,573 --> 00:18:48,167 Este foarte atletic. Destul de masculin. 316 00:18:48,373 --> 00:18:51,046 -Este o femeie. - Ia-mă în serios. 317 00:18:51,253 --> 00:18:52,572 Eu fac. 318 00:18:54,973 --> 00:18:57,248 The Times lansează un sondaj. . . 319 00:18:57,453 --> 00:19:00,650 . . .care iti aduce defavorabilele până la 48%%%. 320 00:19:00,853 --> 00:19:03,321 - Nu auzisem. -Vei într-o oră. 321 00:19:03,533 --> 00:19:05,763 - Cine spune? - Nu fac parte din echipa ta. 322 00:19:06,013 --> 00:19:10,052 Mai întâi dai un sfat, acum nu sunt în echipa ta? 323 00:19:10,253 --> 00:19:13,370 Vreau să te lupți cu greutatea când începem. 324 00:19:20,893 --> 00:19:24,488 -Tu și Lloyd Russell? -Da. 325 00:19:32,813 --> 00:19:34,451 Şaptesprezece peste. 326 00:19:34,653 --> 00:19:38,692 E greșit. Îi scrieți greșit numele. 327 00:19:39,613 --> 00:19:42,571 Care este numele meu? Numele meu nu contează. 328 00:19:42,773 --> 00:19:47,483 Sunt un cetățean care se bazează pe The Times ' cuvinte încrucișate pentru stimulare. 329 00:19:47,693 --> 00:19:50,412 L-am întâlnit pe bărbat de două ori. 330 00:19:50,613 --> 00:19:55,687 Am recomandat un Exocet preventiv lovitură cu rachete împotriva forței sale aeriene... 331 00:19:55,893 --> 00:19:58,612 Leu. 332 00:19:58,813 --> 00:20:01,771 -M-au închis. - E greu de crezut. 333 00:20:01,973 --> 00:20:04,441 -Ce este? -Am nevoie de cineva pentru... 334 00:20:04,653 --> 00:20:07,531 -Trimite-l pe Naomi. Ce altceva? -Apăsați scurgere pe A3C3. 335 00:20:07,773 --> 00:20:12,449 Acesta a fost Hutchinson. Ce altceva? Te rog nu mă întreba despre Josh. 336 00:20:12,653 --> 00:20:14,564 - intrebam... -Nu stiu. 337 00:20:14,773 --> 00:20:17,082 Îl cunoști pe președinte mai bun decât mine. 338 00:20:17,333 --> 00:20:19,210 Îl cunosc de 40 de ani. 339 00:20:19,413 --> 00:20:24,931 În orice zi, nu există nicio predicție de ce va alege să-i pese. 340 00:20:25,173 --> 00:20:27,403 imi pare rau. am întârziat. 341 00:20:29,693 --> 00:20:32,207 Statisticile de atac sunt greșite. 342 00:20:32,373 --> 00:20:34,250 Au venit din biroul tău. 343 00:20:34,453 --> 00:20:39,049 - Încă nu le poți folosi. -De ce nu le pot folosi? 344 00:20:39,253 --> 00:20:42,848 -Bunica de 7 6 ani. -Carr și Gilmore se întorc. 345 00:20:43,053 --> 00:20:44,281 Cine este bunica? 346 00:20:44,493 --> 00:20:47,087 În fiecare zi, 17.000 de americani trage cu o armă-- 347 00:20:47,293 --> 00:20:48,487 Asta este neadevărat. 348 00:20:48,693 --> 00:20:50,649 Inclusiv un copil de 7 6 ani. . . 349 00:20:50,853 --> 00:20:53,970 . . .care s-a apărat împotriva unui intrus. 350 00:20:54,173 --> 00:20:57,722 O bunica nu se apăra cu un AK-47. . . 351 00:20:57,933 --> 00:21:01,528 . . .doar dacă nu se apără împotriva rebelilor turci. 352 00:21:01,693 --> 00:21:04,685 - O cunoști pe asistenta mea, Cathy. -Hi. 353 00:21:04,853 --> 00:21:06,252 Am nevoie de tine o secundă. 354 00:21:06,453 --> 00:21:07,852 Sună-mă în seara asta. 355 00:21:08,093 --> 00:21:11,608 -A sunat sotia lui Leo. -Ea ma uraste. Ce am făcut? 356 00:21:11,813 --> 00:21:13,769 Te-ai lovit de ea la o petrecere. 357 00:21:13,973 --> 00:21:16,806 - Adică, de ce a sunat? -Ea vrea-- 358 00:21:17,013 --> 00:21:20,005 Pentru ultima dată, Nu știam cine este! 359 00:21:20,213 --> 00:21:23,171 -Oricum-- -Majoritatea femeilor ar fi flatate. 360 00:21:23,373 --> 00:21:25,728 -Leo a fost atins. -Ce voia ea? 361 00:21:25,933 --> 00:21:28,572 Clasa fiicei ei primește un tur. 362 00:21:28,773 --> 00:21:30,729 Ea vrea să o faci. 363 00:21:30,933 --> 00:21:32,889 - Nu pot. -Au scris eseuri. 364 00:21:33,093 --> 00:21:36,210 Nu stiu nimic despre Casa Albă. 365 00:21:36,413 --> 00:21:41,612 -Vrei să-i spui asta? - Să fie o urgență națională. 366 00:21:48,173 --> 00:21:50,323 -Cashmere Escorte. -M-ai trimis. 367 00:21:50,533 --> 00:21:52,683 -Cine este acesta? -Sam Seaborn. 368 00:21:52,893 --> 00:21:54,884 Ne pare rău, a fost o greșeală. 369 00:21:55,093 --> 00:22:00,213 - Cine e asta? -Serviciul de escortă Cashmere. 370 00:22:00,413 --> 00:22:03,132 -Bine. Paginează-mă. -Unde te duci? 371 00:22:03,373 --> 00:22:06,365 Nicăieri. Dați-mi un apel și introduceți numărul meu. 372 00:22:13,453 --> 00:22:18,208 - Ai schimbat paginatorul cu cineva? -O femeie e pe cale să mă sune. 373 00:22:31,013 --> 00:22:33,652 -M-ai trimis? -Laurie. 374 00:22:34,013 --> 00:22:37,722 -Cine este acesta? - Sunt Sam. Sam Seaborn. 375 00:22:38,053 --> 00:22:42,251 -M-ai sunat. -De fapt, m-ai sunat. 376 00:22:42,573 --> 00:22:48,045 Asta pentru că ai pagina mea și eu îl am pe al tău. 377 00:22:48,253 --> 00:22:50,847 -O. -Da. 378 00:22:51,053 --> 00:22:54,170 Pot să trec și să te văd foarte repede? 379 00:22:54,693 --> 00:22:58,572 -Da. -Multumesc. Bun. 380 00:23:00,213 --> 00:23:03,888 -Patru coloană inci deasupra pliului. -Te inseli. 381 00:23:04,093 --> 00:23:06,687 Nu am timp să răspund la întrebări. 382 00:23:06,893 --> 00:23:09,168 Asta nu te va împiedica să întrebi. 383 00:23:09,373 --> 00:23:11,603 A reacționat președintele la Josh? 384 00:23:11,813 --> 00:23:13,769 Nimic de care să fiu conștient. 385 00:23:13,973 --> 00:23:16,931 Îți voi acorda timp când o voi avea. 386 00:23:20,253 --> 00:23:23,131 - Au prins mirosul? -Billy este. 387 00:23:23,333 --> 00:23:27,121 -Josh vine la cafea. - Ține-l rece. 388 00:23:30,173 --> 00:23:34,530 Președintele este profund religios. Nu trebuie să-ți spun. 389 00:23:34,733 --> 00:23:38,806 Lucrarea lui cu baptiștii, Liga Catolică. 390 00:23:38,973 --> 00:23:40,008 Și biserica mea. 391 00:23:40,173 --> 00:23:44,086 Și-a petrecut luni de zile călătorind prin țară. . . 392 00:23:44,293 --> 00:23:46,329 . . .descurajarea avortului. 393 00:23:46,533 --> 00:23:48,125 Rezistă. Nu a spus niciodată... 394 00:23:48,333 --> 00:23:51,689 Nu este al guvernului loc pentru a legifera. . . 395 00:23:51,893 --> 00:23:55,249 . . .dar el își joacă rolul ca lider moral. 396 00:23:55,453 --> 00:23:58,729 Ceva care l-a costat scump în campanie. 397 00:23:58,893 --> 00:24:01,361 De ce ne demonizează ca grup? 398 00:24:01,533 --> 00:24:03,728 Grupul tău are o mulțime de demoni. 399 00:24:03,893 --> 00:24:05,611 Fiecare grup are demoni. 400 00:24:05,813 --> 00:24:09,362 Știu, sunt în Partidul Democrat. 401 00:24:09,573 --> 00:24:12,963 Toți cei din dreapta creștină nu este la fel. 402 00:24:13,173 --> 00:24:16,882 Când stai atât de aproape către Marsh și Van Dyke. . . 403 00:24:17,093 --> 00:24:19,766 . . .te vopsesc cu aceeași perie. 404 00:24:19,973 --> 00:24:22,009 Am nevoie de ele pentru mușchi. 405 00:24:22,213 --> 00:24:25,125 Nu, tu nu, dar ești într-un punct dificil. 406 00:24:25,333 --> 00:24:28,609 - Nu caut un război sfânt. - Știu, Al. 407 00:24:28,813 --> 00:24:33,045 Putem împiedica escaladarea asta dincolo de a fi supărată o femeie. . . 408 00:24:33,253 --> 00:24:35,608 . . .la a-si incurca parul. 409 00:24:35,813 --> 00:24:38,611 Iată. Nu a fost o afacere mică. 410 00:24:38,813 --> 00:24:41,168 Trebuie să mă iei în serios. 411 00:24:41,373 --> 00:24:44,092 Nu crezi luăm asta în serios? 412 00:24:44,293 --> 00:24:48,491 Ieri, președintele mi-a ordonat să-l concediez pe Josh Lyman. 413 00:24:48,693 --> 00:24:51,253 Încerc să-l conving să nu facă asta. 414 00:24:51,453 --> 00:24:55,731 Va fi aici în 10 minute. Cine știe dacă Josh mai are un loc de muncă? 415 00:24:55,973 --> 00:24:59,010 Cu cât mai serios o putem lua? 416 00:24:59,213 --> 00:25:02,683 -Este regretabil. -Da, este. 417 00:25:02,893 --> 00:25:07,967 Oricum, mă bucur că Toby s-a organizat întâlnirea ta din această după-amiază. 418 00:25:08,813 --> 00:25:10,883 La fel si eu. 419 00:25:21,973 --> 00:25:24,771 - Pot să intru? -Sigur. 420 00:25:27,093 --> 00:25:30,324 -Apartament frumos. -Ai văzut-o aseară. 421 00:25:30,493 --> 00:25:34,532 chiar îmi place. Folosește foarte bine spațiul. 422 00:25:34,853 --> 00:25:36,889 Căruciorul de pe scânduri. 423 00:25:37,093 --> 00:25:40,130 Nu a venit cu apartamentul. e al meu. 424 00:25:40,333 --> 00:25:42,893 -Corect. -Da. 425 00:25:43,453 --> 00:25:45,091 - Pot să întreb...? -Sunt o prostituata? 426 00:25:45,293 --> 00:25:47,409 Ceea ce aveam să spun este asta: 427 00:25:47,613 --> 00:25:51,652 Pe lângă faptul că este student la drept și barman part-time. . . 428 00:25:51,853 --> 00:25:56,768 . . .Ești ceea ce sunt sigur că ar fi o apelantă la preț foarte mare? 429 00:25:58,093 --> 00:26:00,812 Nu fac judecăți. Dar cu slujba mea... 430 00:26:01,013 --> 00:26:02,969 Da. 431 00:26:04,813 --> 00:26:07,850 -Da? -Da. 432 00:26:08,053 --> 00:26:10,772 imi pare rau. Ar fi trebuit să-ți spun. 433 00:26:10,973 --> 00:26:13,441 - Am vrut să mă placi. - Da. 434 00:26:21,693 --> 00:26:23,046 Trebuie să plec. 435 00:26:30,013 --> 00:26:33,085 Pagina mea. 436 00:26:35,053 --> 00:26:36,805 Mulţumesc. 437 00:26:37,013 --> 00:26:40,449 -Nu știu cât de des te trezești... - Sam, du-te. 438 00:26:40,653 --> 00:26:43,804 Nu știi cine sunt. 439 00:26:44,013 --> 00:26:46,607 Sunt oameni cine ar plăti pentru a încerca să... 440 00:26:46,813 --> 00:26:48,087 stiu. 441 00:26:50,213 --> 00:26:53,250 Merge. e în regulă. 442 00:27:08,973 --> 00:27:12,932 Reverendul Caldwell, dacă ai interveni aici. 443 00:27:19,373 --> 00:27:23,651 Scuzați-mă. Vom fi un minut. Toată lumea are un loc. 444 00:27:23,853 --> 00:27:27,050 Toți, frumos și în liniște ia loc. 445 00:27:27,293 --> 00:27:29,807 - Pune-o. -Nu! 446 00:27:30,013 --> 00:27:32,573 Ai purtat acele haine timp de 31 de ore. 447 00:27:32,773 --> 00:27:34,764 Nu le pregătesc. 448 00:27:34,973 --> 00:27:39,410 Toate fetele cred că arăți foarte fierbinte în această cămașă. 449 00:27:39,933 --> 00:27:42,686 Bonnie? Spune-i lui Toby își schimbă cămașa. 450 00:27:42,893 --> 00:27:44,485 Corect. 451 00:27:46,013 --> 00:27:48,607 -Ai intarziat. - Am o zi ciudată. 452 00:27:48,813 --> 00:27:51,885 Clasa așteaptă în camera Roosevelt. 453 00:27:52,093 --> 00:27:56,325 -Nu stiu ce sa spun. - Spune-le despre clădire. 454 00:27:56,533 --> 00:27:58,330 Nu știu despre clădire. 455 00:27:58,533 --> 00:28:01,366 - Falsează. - Nu pot. 456 00:28:02,813 --> 00:28:06,283 Care este fiica lui Leo? Cum arată ea? 457 00:28:06,493 --> 00:28:09,690 -Nu stiu. - Mulțumesc pentru tot ajutorul tău. 458 00:28:09,893 --> 00:28:12,248 Sigur. 459 00:28:14,173 --> 00:28:17,927 - Scuze că am întârziat. -Dl. Seaborn, Mallory O'Brian. 460 00:28:18,133 --> 00:28:19,930 Acești elevi de clasa a patra. . . 461 00:28:20,133 --> 00:28:22,931 . . .a scris eseuri la vizitarea Casei Albe. 462 00:28:23,133 --> 00:28:25,852 Grozav. De ce nu începem? 463 00:28:26,053 --> 00:28:30,365 Eu sunt Sam Seaborn, directorul adjunct de comunicare. 464 00:28:30,573 --> 00:28:34,532 Ce înseamnă asta, mai exact? Sunt consilier al președintelui. . . 465 00:28:34,733 --> 00:28:38,203 . . .pe chestiuni interne, nu este legat de securitate. 466 00:28:38,413 --> 00:28:42,691 Lucrez cu comunicațiile director și secretar de presă. . . 467 00:28:42,853 --> 00:28:46,448 . . .pentru a ne transmite mesajul prin intermediul mass-media. 468 00:28:46,653 --> 00:28:50,202 În timp ce rolul meu aici se vede ca fiind denaturată din punct de vedere politic. . . 469 00:28:50,413 --> 00:28:54,804 . . .Amintiți-vă, nu este DNC, dar impozitele tale care îmi plătesc salariul. 470 00:28:55,013 --> 00:28:58,608 Deci lucrez pentru tine, indiferent dacă ne-ai votat sau nu. 471 00:29:04,173 --> 00:29:06,368 Ce zici de ceva istorie? 472 00:29:06,613 --> 00:29:11,084 Sigur. Am absolvit facultatea de drept și a început la Dewey Ballantine... 473 00:29:11,253 --> 00:29:14,643 De fapt, mă refeream la o istorie a clădirii. 474 00:29:14,813 --> 00:29:16,292 - La Casa Albă? -Da. 475 00:29:16,493 --> 00:29:19,690 Casa Albă a fost construită in urma cu cativa ani. . . 476 00:29:19,893 --> 00:29:22,851 . . .mai ales, dacă nu mă înșel, din ciment. 477 00:29:23,053 --> 00:29:26,728 Camera în care ne aflăm, Camera Roosevelt, este faimoasă. 478 00:29:26,973 --> 00:29:32,206 Este numit după al 18-lea președinte al nostru, Franklin Delano Roosevelt. 479 00:29:32,453 --> 00:29:35,729 Scaunele au fost făcute dintr-o corabie de pirat. . . 480 00:29:36,333 --> 00:29:37,846 . . .capturat în timpul... 481 00:29:38,053 --> 00:29:43,127 Copii, trebuie să vorbesc cu domnul Seaborn. Stai bine pentru o secundă. 482 00:29:51,133 --> 00:29:52,248 Hi. 483 00:29:52,413 --> 00:29:54,210 Esti un prost? 484 00:29:54,413 --> 00:29:57,883 - În această zonă, da. -Al 18-lea președinte a fost Grant. 485 00:29:58,133 --> 00:30:00,283 Această cameră a fost numită pentru Theodore. 486 00:30:00,493 --> 00:30:04,771 - E un tablou cu el acolo. - Ar fi trebuit să-mi dau seama. 487 00:30:04,973 --> 00:30:10,764 Pot vorbi cu autoritate asupra multora lucruri, dar nu despre Casa Albă. 488 00:30:10,973 --> 00:30:15,251 Directorul adjunct al comunicațiilor nu poti vorbi despre Casa Alba? 489 00:30:15,493 --> 00:30:17,643 - E ironic. -Nu cred. 490 00:30:17,893 --> 00:30:22,250 Îmi poți spune care dintre ele copii este fiica lui Leo McGarry? 491 00:30:22,413 --> 00:30:25,962 -De ce? -Dacă mă asigur că se distrează. . . 492 00:30:26,173 --> 00:30:28,528 . . .s-ar putea să-mi facă viața mai ușoară. 493 00:30:29,013 --> 00:30:31,322 Acești copii au muncit din greu. 494 00:30:31,533 --> 00:30:34,047 Nu vreau pentru a-ți face viața mai ușoară. 495 00:30:34,293 --> 00:30:38,445 Vă rog să mă credeți când spun Sunt un tip drăguț care are o zi proastă. 496 00:30:38,653 --> 00:30:44,922 The Times spune că mulți americani simt Casa Albă este neconcentrată. 497 00:30:45,093 --> 00:30:48,802 Sunt imagini cu președintele călare într-un copac. 498 00:30:49,013 --> 00:30:50,890 Pescuim cubanezi. . . 499 00:30:51,093 --> 00:30:54,210 . . .dar guvernatorul Floridei vrea un blocaj. 500 00:30:54,413 --> 00:30:56,847 Prietenul meu este pe cale să fie concediat. 501 00:30:57,093 --> 00:30:59,971 Și eu din întâmplare s-a culcat cu o prostituată. 502 00:31:00,173 --> 00:31:04,405 Te rog spune-mi care dintre acei copii este fiica șefului meu. 503 00:31:05,133 --> 00:31:07,328 Ăsta aș fi eu. 504 00:31:08,453 --> 00:31:10,523 -Tu? -Da. 505 00:31:10,733 --> 00:31:15,682 Clasa de clasa a patra a fiicei lui Leo. 506 00:31:15,893 --> 00:31:19,329 Acest lucru este rău la atât de multe niveluri. 507 00:31:26,293 --> 00:31:28,602 Ea va încerca să te momească. 508 00:31:28,813 --> 00:31:32,249 -Lloyd Russell. Asta va dura. -Ascultă la mine. 509 00:31:32,453 --> 00:31:35,604 -Vor să pari arogant. -E uşor. 510 00:31:35,813 --> 00:31:39,123 Ne cerem scuze. Am întârziat puțin astăzi. 511 00:31:39,333 --> 00:31:40,812 Bună ziua. 512 00:31:41,013 --> 00:31:43,971 -Cum mai face presedintele? - Entorsa usoara. E bine. 513 00:31:44,173 --> 00:31:45,606 John Van Dyke. 514 00:31:45,813 --> 00:31:47,610 Toată lumea, stați. 515 00:31:47,813 --> 00:31:50,168 Mă bucur că ai putea fi aici astăzi. 516 00:31:50,373 --> 00:31:53,922 Președintele face o adresă radio obișnuită de duminică. 517 00:31:54,133 --> 00:31:57,603 - În câteva săptămâni, el va... -Dacă aș putea întrerupe. 518 00:31:58,453 --> 00:32:02,287 Creștin și orientat spre familie organizatii. . . 519 00:32:02,493 --> 00:32:05,166 . . .în timp ce a fost îmbrățișat de mulți americani. . . 520 00:32:05,373 --> 00:32:09,366 . . .au fost întâmpinate cu ostilitate de guvernul lor. 521 00:32:09,573 --> 00:32:13,282 Ieri dimineata la un program de televiziune. . . 522 00:32:13,533 --> 00:32:18,243 . . .acea dispreţ i s-a dat glas și o față și un nume. 523 00:32:18,453 --> 00:32:21,604 - Mă refer la tine. - Mă bucur că ai adus-o în discuție. 524 00:32:21,853 --> 00:32:24,686 Sunt surprins. Te-am considerat prieten. 525 00:32:24,893 --> 00:32:26,724 Și sunt onorat de asta. 526 00:32:26,933 --> 00:32:29,652 Când am vorbit în programul de ieri. . . 527 00:32:29,893 --> 00:32:33,602 . . .Nu am vorbit în numele președintelui. Asta e important. 528 00:32:33,773 --> 00:32:35,889 Permite-mi te rog să-mi cer scuze. 529 00:32:36,093 --> 00:32:40,006 Remarcile mele au fost insultătoare. Am plecat să râd ieftin. 530 00:32:40,213 --> 00:32:45,241 Oricine dorește să dezbată idei merită mai mult decât un pumn. 531 00:32:45,613 --> 00:32:47,763 Mary, îmi cer scuze. 532 00:32:49,693 --> 00:32:51,843 Bine, atunci. 533 00:32:52,293 --> 00:32:54,204 Să ne descurcăm. 534 00:32:56,373 --> 00:32:58,125 - Îmi pare rău? -Ce primim? 535 00:32:58,573 --> 00:33:00,928 -Pentru ce? -consultând milioane. 536 00:33:01,093 --> 00:33:04,642 - Cum a spus Josh... - Am auzit. Ce primim? 537 00:33:05,693 --> 00:33:07,729 -O scuze. -Adresa de duminica. 538 00:33:07,973 --> 00:33:10,203 Rugăciunea școlară sau pornografia. Alege. 539 00:33:10,373 --> 00:33:13,285 -Rugăciune la școală sau porno? -La fiecare colţ. 540 00:33:13,533 --> 00:33:15,649 -Stiu. -Prezervative în școli. 541 00:33:15,853 --> 00:33:17,605 -Ce? - Prezervative în școli. 542 00:33:17,853 --> 00:33:20,162 -Asta e o problemă. -Ce? 543 00:33:20,333 --> 00:33:24,292 Ele reduc riscul a sarcinii la adolescență și a SLD. 544 00:33:24,493 --> 00:33:25,687 La fel și abstinența. 545 00:33:25,853 --> 00:33:28,811 Un adolescent vede un prezervativ, se transformă în poftă. 546 00:33:29,013 --> 00:33:31,208 Arată-i o cheie, iar el... 547 00:33:31,413 --> 00:33:35,804 Rugăciune la școală, pornografie, prezervative. Ce va fi? 548 00:33:38,253 --> 00:33:41,086 Nu suntem pregătiți să facem o înțelegere chiar acum. 549 00:33:41,293 --> 00:33:42,692 Sigur că suntem. Mary-- 550 00:33:42,893 --> 00:33:46,363 Îți cureți biroul la sfârşitul zilei. 551 00:33:46,573 --> 00:33:49,963 Voi negocia cu Toby, dacă toate sunt la fel. 552 00:33:50,173 --> 00:33:54,485 A fost doar o chestiune de timp. Acel simț al umorului din New York... 553 00:33:55,373 --> 00:33:57,364 Ei cred că sunt mai deștepți. 554 00:33:57,573 --> 00:33:59,404 Dar nimeni altcineva nu o face. 555 00:33:59,613 --> 00:34:03,003 De fapt, sunt din Connecticut. Dar ideea este... 556 00:34:03,373 --> 00:34:05,011 Ea a vrut să spună evreiască. 557 00:34:09,293 --> 00:34:11,887 '' Simțul umorului din New York. '' 558 00:34:12,093 --> 00:34:16,530 - Se referea la tine și la mine. -Să nu mergem nici măcar acolo. 559 00:34:18,213 --> 00:34:21,523 Au fost scuze. Să mergem mai departe. 560 00:34:22,453 --> 00:34:27,129 Vreau să știu de ce auzim atât de mult despre amendamente. . . 561 00:34:27,333 --> 00:34:29,085 . . .dar nu Poruncile. 562 00:34:29,333 --> 00:34:32,962 -Nu-mi place de ce sunt acuzat. - Asta e greu. 563 00:34:33,173 --> 00:34:35,641 Prima poruncă este, ''Cinstește-ți tatăl. '' 564 00:34:35,813 --> 00:34:40,204 Nu, nu este. Dacă trecem prin acest exercițiu absurd. . . 565 00:34:40,413 --> 00:34:43,405 . . .vom primi corect poruncile! 566 00:34:43,613 --> 00:34:45,524 Este a treia poruncă. 567 00:34:45,773 --> 00:34:48,731 -Și primul? - Eu sunt Domnul Dumnezeul tău. 568 00:34:48,893 --> 00:34:52,249 Te vei închina niciun alt zeu înaintea mea. '' 569 00:34:52,453 --> 00:34:53,852 Acelea erau zilele. 570 00:34:54,053 --> 00:34:56,328 -Bună ziua, domnule preşedinte. -Al. 571 00:34:56,533 --> 00:35:00,970 -Ce ai aici, C.J.? - Avem niște temperamente fierbinți. 572 00:35:01,213 --> 00:35:04,330 -Sunt John Van Dyke. -Da. reverend? 573 00:35:04,533 --> 00:35:06,410 Pot să vă pun o întrebare? 574 00:35:06,613 --> 00:35:10,652 Dacă copiii pot cumpăra pornografie oriunde pentru 5 USD. . . 575 00:35:10,853 --> 00:35:14,926 . . .Nu este un preț prea mare să plătească pentru libertatea de exprimare? 576 00:35:15,213 --> 00:35:17,204 -Serios? -Totuşi. . . 577 00:35:17,413 --> 00:35:20,928 . . .Cred că 5$ este un preț prea mare pentru pornografie. 578 00:35:21,453 --> 00:35:23,444 -De ce nu ne așezăm? -Nu. 579 00:35:23,653 --> 00:35:27,885 Nu vor sta mult. Niște cafea, domnule Lewis? 580 00:35:28,293 --> 00:35:31,968 Ți-am cerut să denunți practicile unui grup. . . 581 00:35:32,173 --> 00:35:34,448 . . .numit ''Mieii lui Dumnezeu. '' 582 00:35:34,653 --> 00:35:38,362 -Nu depinde de mine. -La naiba. Depinde de tine. 583 00:35:38,733 --> 00:35:42,248 Soția mea nu mă vrea niciodată să fac orice în timp ce sunt supărat. 584 00:35:42,453 --> 00:35:43,886 Mulțumesc, domnule Lewis. 585 00:35:44,093 --> 00:35:47,688 Cu ani în urmă, Am venit acasă dintr-o zi foarte proastă. 586 00:35:47,853 --> 00:35:49,650 Eu zic că merg cu mașina. 587 00:35:49,853 --> 00:35:53,846 Mă urc în mașină, o pun în marșarier, și trageți viteza maximă. 588 00:35:54,053 --> 00:35:57,363 Dar am uitat să deschid ușa garajului. 589 00:35:59,453 --> 00:36:02,525 Abbey a spus să nu conduci supărat. Avea dreptate. 590 00:36:02,733 --> 00:36:08,012 Ea a spus să nu te urci pe bicicletă în timp ce eram supărat, dar am făcut-o. 591 00:36:08,213 --> 00:36:11,046 Eram cam la fel de furios așa cum am fost vreodată. 592 00:36:11,253 --> 00:36:15,565 Se pare că nepoata mea dăduse un interviu într-o revistă pentru adolescenți. 593 00:36:15,733 --> 00:36:18,805 Între vedete de film și machiaj. . . 594 00:36:19,053 --> 00:36:22,045 . . .a vorbit despre dreptul unei femei de a alege. 595 00:36:22,253 --> 00:36:25,768 Annie, toți cei 12, a fost întotdeauna precoce. 596 00:36:26,013 --> 00:36:28,481 Are un cap bun pe umerii ei. 597 00:36:28,693 --> 00:36:33,847 Mama ei m-a sunat în lacrimi. Am spus: „Elizabeth, ce sa întâmplat?” 598 00:36:34,053 --> 00:36:35,884 Ea a spus: „Sunt Annie. '' 599 00:36:36,773 --> 00:36:42,405 Îmi iubesc familia, mi-am citit Biblia cap la cap, așa că îmi spui: 600 00:36:42,653 --> 00:36:47,886 Din ce parte a Scripturii a făcut Mieii lui Dumnezeu își trag inspirația. . . 601 00:36:48,053 --> 00:36:51,443 . . .când au trimis nepoata mea o papusa. . . 602 00:36:51,613 --> 00:36:54,730 . . .cu un cuțit înfipt prin gât? 603 00:36:59,333 --> 00:37:01,767 Vei denunta acești oameni în mod public. 604 00:37:01,973 --> 00:37:06,649 Până nu o faceți, puteți obține cu toții fundurile tale grase din Casa mea Albă. 605 00:37:06,893 --> 00:37:08,770 Arătați-i pe acești oameni. 606 00:37:09,613 --> 00:37:13,492 - Cred că putem găsi ușa. -Găsește-l acum. 607 00:37:23,933 --> 00:37:27,243 - O să rezolvăm asta, Leo. - Vezi că faci. 608 00:37:29,173 --> 00:37:32,961 -Eram cea mai calmă persoană din cameră. - O modalitate de a rămâne rece. 609 00:37:33,173 --> 00:37:36,131 Nu voi scoate la licitație Declarația drepturilor. 610 00:37:36,293 --> 00:37:37,442 Aproape că ai lovit-o. 611 00:37:37,653 --> 00:37:41,407 -Ne-a numit evrei din New York. - Sunt din Connecticut. 612 00:37:41,573 --> 00:37:43,450 Tu, C.J., ai fost genial. 613 00:37:43,653 --> 00:37:46,850 Mi-a plăcut partea unde nu ai spus nimic. 614 00:37:47,053 --> 00:37:50,728 Tot ce mă puteam gândi era Russell și prietena ta. 615 00:37:50,933 --> 00:37:53,845 -Mandy și Lloyd Russell? -''Bună ziua, domnule președinte! 616 00:37:54,093 --> 00:37:58,564 Ați avut o călătorie frumoasă, domnule? Cum e glezna, domnule? 617 00:37:58,773 --> 00:38:04,166 Ne-am luat o mică pauză, gândindu-ne la viața noastră personală. . . 618 00:38:04,413 --> 00:38:07,052 . . .sau ne gândim să ne păstrăm locurile de muncă. 619 00:38:07,293 --> 00:38:11,844 Nu e o idee rea să iei o pauză din când în când. 620 00:38:12,053 --> 00:38:15,250 Știu cât de mult munciți. 621 00:38:17,093 --> 00:38:21,132 O dată, Annie a venit la mine cu acest decupaj de presă. 622 00:38:21,333 --> 00:38:24,530 Unii teologi din America de Sud erau entuziasmați. . . 623 00:38:24,733 --> 00:38:28,169 . . .pentru că o fetiță în Chile a feliat o roșie. . . 624 00:38:28,413 --> 00:38:33,009 . . .iar carnea interioară avea de fapt a format un rozariu perfect. 625 00:38:33,173 --> 00:38:36,927 Teologii au crezut că asta este o fată foarte impresionantă. 626 00:38:37,493 --> 00:38:41,771 Annie a comentat că a crezut a fost o roșie foarte impresionantă. 627 00:38:42,413 --> 00:38:44,802 Nu știu de ce m-am gândit la asta. 628 00:38:44,973 --> 00:38:49,763 rapoarte de informații 1 200 de cubanezi au părăsit Havana în această dimineață. 629 00:38:49,973 --> 00:38:53,045 Aproximativ 700 s-au întors din cauza vremii. 630 00:38:53,293 --> 00:38:56,285 Aproximativ 350 sunt dispărute și presupus mort. 631 00:38:56,453 --> 00:39:02,892 137 au fost reținuți în Miami și caută azil. 632 00:39:03,253 --> 00:39:06,529 Au venit printr-o furtună. 633 00:39:06,693 --> 00:39:12,245 Cei care nu au murit vor ceva mai bun viață și ei o doresc aici. 634 00:39:12,773 --> 00:39:15,207 Vorbește despre impresionant. 635 00:39:15,693 --> 00:39:18,810 Ideea mea este aceasta: Pauza sa terminat. 636 00:39:19,853 --> 00:39:23,323 -Multumesc, domnule presedinte. -Multumesc, domnule. 637 00:39:31,973 --> 00:39:35,761 ''Prea ocupat să fiu acuzat pentru fraudă fiscală''? 638 00:39:37,933 --> 00:39:40,572 Să nu o mai faci niciodată. 639 00:39:40,773 --> 00:39:42,684 Da, domnule. 640 00:39:48,533 --> 00:39:51,570 Doamnă Landingham, ce urmează? 641 00:39:52,133 --> 00:39:55,728 Thomas și liderul majorității as dori o conferinta. 642 00:39:55,933 --> 00:39:58,401 Adunarea unui grup pentru o operație foto. 643 00:39:58,613 --> 00:40:01,207 La 7:00, ai cocktailuri. . . . 644 00:41:02,253 --> 00:41:03,242 Subtitrare de SDl Media Group 645 00:41:03,413 --> 00:41:04,402 (ENGLISH)